「观影」决战犹马镇(7)
2023-08-07 07:18:11    哔哩哔哩

押运队一行准备出发,本径直走向自己的马,塔克抢先一步赶过来,说本的马归他了,让本去骑别的马。这个安排本身是没有问题的,作为被押送的囚犯,处处受到限制和防范不是很正常的嘛,骑着自己的马,半路上更容易逃跑啊,安排个不熟悉的马匹,人马配合没那么溜,逃跑难度就会增加。所以这里本虽然是很不情愿,但脸上的细节并没有愤怒的成分。请记住这个细节(40),后边会用到。

丹和家人依依告别。小儿子马克帮本准备好了马匹。本来到大儿子威廉身边。威廉说想和父亲一起去。丹说坚决不行。威廉说自己能帮上忙,其实这时候,威廉对这次押送旅途的危险程度还没有明确的概念,他主要还是想跟上去见见世面,也试试自己的身手,其次才是想帮家里分担一些,出点力。丹说你才只有14岁。在丹的心里,认为威廉还是个孩子,还不具备独当一面的能力。记住这个细节(41),非常、非常重要。


(资料图片)

威廉说自己骑术、枪法样样都比他们强,老镖师受伤了,波特兽医不够厉害,铁路公司的人就是个累赘。不得不说,威廉对战力的分析一针见血啊。丹坚定地拒绝了,他并不是不承认儿子的能力,而是更担心他和家人的安全。威廉很不服气。

本问押送他的人们,这是要去向何方。塔克牛B哄哄地接过话茬,教训本作为一个囚犯,无权知道目的地,本不许说话、不许撒尿,没有他们的允许,甚至不许呼吸。一副小人得志的模样。本竟然笑了。请注意这个细节(42),本的笑,反倒是很危险的。如果前边塔克抢了本的马,本还算能理解的话,这里塔克开始侮辱本,就让本开始对他起了杀心。塔克在作死的路上越走越远还不自知,这是小人得志者的一个通病。

老镖师带马过来告诉本,要押送他前往肯塔辛镇,把他送上后天下午3:10开往犹马镇的列车,犹马镇是一个有大型监狱的地方,具备关押和审判本的能力,同时也是一个较大的镇子,在那里审判和绞死本,影响力更大,铁路公司想要杀鸡儆猴。如果不把这个场子找回来,以后道上的人都学本,那铁路公司的麻烦可就不仅仅是运钞车被劫了。

塔克说老镖师不该把信息告诉本。本开玩笑说:“别紧张,朋友,如果咱们走散了,我就知道去哪里和你们汇合了。”请注意这个细节(43),这里说明,通过对这些人的观察了解和对局势的判断,本对自己能够脱身已经有了把握了。

这里还有一个细节(44),本催马向前走,是通过嘴里发出“啧啧”声主动作为,发现没有,本的马并不是被押送队的人牵着或者是赶着走的。还记得前边的细节(40)吗?是不是有点讽刺?本骑的虽然不是自己的马,没有那么得心应手,但是作为常年在马上生活的“马匪”来说,他对马的习性了如指掌,对马匹的驾驭控制能力也超出常人。塔克和其他人的如意算盘恐怕是要打空了。

这里还有一个重要的细节(45),丹和妻子爱丽丝拥抱告别的时候,本特意对爱丽丝说:“感谢你的热情招待,夫人,希望你的丈夫能平安归来。”我认为这里的字幕翻译还不够精准,没能把原文的意思“传神”。这里的英文原文是:“Hope I can send your husband back all right”,大家看一下我的翻译:“希望我能把你的丈夫平安地还回来。”

为什么我要特意强调一下这个翻译呢?因为这个细节透露出一个重要的信息,本是真心实意地感谢丹一家的招待,他们家条件不好,还拿出好东西来招待他这个“囚犯”、“杀人犯”;这一顿难得的家庭晚餐,让常年刀头舔血、四处搏命的本,感受到了难得的温馨;还记得前边的细节(17)吗?本曾经想带酒馆女招待一起走,退隐江湖,不再过打打杀杀的日子,丹一家的招待,也让本对他们这样温馨的家庭生活产生了一丝羡慕。

同时,细节(45)还是本对丹的妻子爱丽丝的一个郑重“承诺”,那就是本不会杀了丹,甚至还会去保护丹的安全。所以,前边细节(39),爱丽丝的感觉是对的哦,本和别人传说的以及他们想象的,确实不一样啊。

未完待续......

岁月无常 慨当以慷

笑看红尘 信笔由缰

关键词:

下一篇: 车载水枪 指哪冲哪
上一篇: 商用车贷监管再收紧 微众银行违规被罚120万元

摩洛哥南部地震致至少296人遇难 血液中心呼吁民众积极献血

被蜱虫咬属于意外险吗?赔偿要提供什么材料?

2023国际高桥极限运动邀请赛举行

筹集5693套保租房 开建4267套棚改房 宜昌5000余“新市民”圆了“安居梦”

富士X100V迭代款将更新 配备新镜头

持续推进长三角一体化,沪苏水域交通组织一体化若干措施发布

【青视点】剑指“中国休闲体育之城” 莱西打算这么干

长城汽车魏建军转型中很擅长做“毫不犹豫”的事

幻想传说修复弓(幻想传说x)

祝贺!中国女乒包揽四强!王艺迪逆转伊藤美诚,日本女乒全军覆没

烧瓷器的失败作品“嘴硬壶”意外成网红 山东买家288元买下 2000元不愿意转让

“种黄花这条路走对啦!”

火山引擎ByteHouse上线ELT能力,进一步降低企业数字化维护成本

iFixit拆毁了三星的新款GalaxyS22和S22Ultra智能手机

600元可亲吻? 莫把“沉浸式消费”玩成“沉沦式消费”

今日车轱辘是什么意思饭圈(车轱辘话什么意思)

公职人员被儿子举报出轨朋友妻子 官方回应:已被停职并立案调查

人工智能赋能可持续投资

探索数字化普惠金融新路径

通辽市奈曼旗300MW风电项目二标段37台风机吊装完成

安卓将迈入2TB时代!三星Galaxy S24 Ultra首发:售价过万

亚盛集团:8月31日融资净买入276.08万元,连续3日累计净买入734万元

南京新百4140万预付款背后 交易对手疑为控股股东关联方

sw2018破解版详细安装教程云魔方(solidworks魔方云学院)

江苏南通可提供东芝洗碗机维修服务地址在哪

公大研招网 公大

世茂股份:截止8月底未能按期支付债务累计84.8亿元

8月31日超讯通信涨停分析:智能制造,5G,智慧物流概念热股

捷途大圣对比长安CS55 PLUS,谁高颜高配强动力,更讨年轻人欢心?

新城发展:一年内到期债务256.16亿元,确保每一笔债务提前或到期偿付

主板纺织股(主板纺织上市企业名单2023)

宋祖儿前公司否认实名举报 称未参与艺人纳税申报

9月1日起实施!呼和浩特市三部门联合通知

供应链人士称Wi-Fi 7出货将于2024年放量

首张水上加油站危化品经营许可证颁发 崇川区18家相关企业计划年底前全部领证

北京市全力以赴确保“课前到书,人手一册”迎开学